Kumab läbi / Translucency
Tallinna 8. rakenduskunsti triennaal

Tellija: MTÜ Tallinna Rakenduskunsti Triennaali Ühendus
Kuraator: Stine Bidstrup
Töögrupp: Merle Kasonen, Anu Almik, Katre Ratassepp, Keiu Krikmann, Maret Sarapu

Näituse kujundus: Kärt Maran
Tehniline teostus: Tõnu Narro, Mihkel Lember, Erik Liiv / Tehniline Direktor
Graafiline disain: Marje Eelma, Martin Eelma / Tuumik Stuudio
Kataloog: ISBN 978-9949-9906-1-0 
Fotod: Hedi Jaansoo
Aasta: 2021

Osalevad kunstnikud: Linda Aasaru, Andrew Bearnot, Erin Dickson, Ditte Hammerstrøm, Heidi Bach Hentze, Sandra Kosorotova, Eeva Käsper, Julia Maria Künnap, Helen Lee, Jiyong Lee, Eve Margus-Villems, Reinoud Oudshoorn, Julija Pociute, Helena Tuudelepp, Sandra Vaka, Hanna-Maria Vanaküla, Sissi Westerberg, Karlyn Sutherland, Grethe Sørensen ja Wang & Söderström

2021. aasta suvel toimus rahvusvaheline Tallinna rakenduskunsti triennial, mille peanäituse “Kumab läbi” kuraatoriks oli Taani klaasikunstnik, õppejõud ja kunstiajaloolane Stine Bidstrup. Näitusest võttis osa paarkümmend kunstnikku, neist ligi veerand Eestist.

Näituse kujundus toetas kuraatori visiooni ja teemat ning oli stiililt n-ö tavapärane kaasaegse kunsti näitus, kus põhirõhk on teostel. Ruum aitas kaasa, ent ei domineerinud. Läbikumavad vaheseinad – ainus füüsiline viide näituse teemale – olid eelkõige funktsionaalsed ruumijagajad. Valitud materjal kõlas kokku Tuumik Stuudio loodud graafikaga – nii nagu läbi kataloogi kaane kumab köiteselja õmblus, kumas läbi arhitektuursete vaheseinte nende karkass. Läbikumavad seinad ning näituse pealkirja graafiline kujundus olid visuaalseks sissejuhatuseks teemasse, mille pinnalt süüvida eksponeeritud teostesse.

Peanäituse kujundusest saab pikemalt lugeda Tallinna rakenduskunsti triennaali intervjuust Kärt Maraniga.

“Näituse neutraalne ja napp, peaaegu nähtamatu kujundus on omaette saavutus. Delikaatne lähenemine ruumile ja eksponeeritavale materjalile ruumi liigendamisest etiketaažini on igati toetav ja teeb selle loonud kujundajale (Kärt Maran) ainult au.” 

Kai Lobjakas, Eesti Tarbekunsti- ja disainimuuseumi direktor
Ajaleht KesKus, juuli/august 2021